О ритуальных услугах в Италии

Услуги по погребению, кремации и вывозу в Россию тела (останков, праха) гражданина России, умершего в Италии, а также по получению необходимых документов, в том числе свидетельства о смерти, проставлению на них штампа «апостиль», подготовке перевода на русский язык и т.д. предоставляются итальянскими бюро ритуальных услуг (agenzie funebri).

Контактные данные таких фирм доступны в открытом доступе на интернет-сайтах администраций итальянских областей, муниципалитетов и городских агентств здравоохранения (agenzia sanitaria locale, ASL). Кроме того, списки итальянских похоронных агентств с разбивкой по областям и провинциям опубликованы на специализированных сайтах-агрегаторах: 

- http://agenziefunebri.info/agenziefunebri.html

- https://www.casefunerarie.it/case-funerarie/

- https://lastello.it/onoranze-funebri/

- https://www.virgilio.it/italia/elenco/cat/ONORANZE_FUNEBRI.html

Стоимость захоронения на муниципальном кладбище в Италии может варьироваться от 3000 до 10000 евро в зависимости от места погребения, материала надгробной плиты, набора предоставленных агентством ритуальных услуг. 

Цена за кремацию тела в среднем составляет от 600 до 2000 евро. 

Стоимость вывоза тела за пределы Италии сильно зависит от сложности маршрута доставки. В условиях отсутствия прямого сообщения между Италией и Россией цена за перевозку гроба в Россию может достигать 25000 евро. 

Выбор похоронного агентства, заключение с ним договора, а также оплата его услуг осуществляется страховой компанией либо, в случае отсутствия у умершего страхового полиса, лицами, заинтересованными в возвращении тела (останков, праха) в Российскую Федерацию (статья 14 Федерального закона от 15 августа 1996 г. N 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию").

Итальянским законодательством допускается выдача ближайшим родственникам после кремации праха умершего лица для хранения в домашних условиях или вывоза за рубеж в багаже или ручной клади. Для этого необходимо получить соответствующее разрешение муниципальных властей по последнему месту проживания умершего.  

При ввозе в Российскую Федерацию гроб с телом (останками) или урна с прахом (пеплом) умерших подлежит таможенному декларированию. Согласно части 20 статьи 260 Таможенного кодекса Евразийского экономического союза при таможенном декларировании ввозимых на таможенную территорию Союза гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших представляются следующие документы:

1) Свидетельство о смерти, выданное уполномоченным учреждением Италии. 

Исходя из имеющегося опыта, рекомендуется истребовать в итальянских органах ЗАГС свидетельство о смерти международного образца по форме, утверждённой Венской конвенцией от 08.09.1976 (Estratto dell’atto di morte “Modello plurilingue”, Modulo C ai sensi della Convenzione firmata a Vienna l’8 settembre 1976).

Свидетельство о смерти, выданное органом ЗАГС Италии, является действительным в Российской Федерации при наличии на нем штампа «апостиль» (статья 13 Федерального закона Российской Федерации от 15.11.1997 г. № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния). Штамп «апостиль» на итальянском свидетельстве о смерти проставляется в префектуре (территориальный отдел Правительства) по территориальной компетенции.

2) Акт (справка) в произвольной форме, составленный специализированной организацией (итальянским похоронным агентством), осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, опечатыванию погребальной урны с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего.

Все документы, выполненные на итальянском языке, должны сопровождаться переводом на русский язык. Перевод документов выполняется итальянским агентством похоронных услуг. 

Для вывоза из Италии гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших граждан России итальянским властям и перевозчику могут потребоваться и иные документы, подготовка которых относится к компетенции бюро ритуальных услуг.

В частности, к таким документам относится справка об отсутствии препятствий для ввоза в Россию гроба/погребальной урны, выданная консульским учреждением страны гражданской принадлежности умершего лица. Иногда муниципальные власти требуют предоставить упомянутую справку также в целях кремации тела умершего. 

Для получения вышеуказанной справки необходимо направить на электронную почту milan@mid.ru следующие документы:

1. Заграничный паспорт умершего гражданина Российской Федерации.

2. Свидетельство о смерти (рекомендуется истребовать в итальянских органах ЗАГС свидетельство о смерти международного образца по форме, утверждённой Венской конвенцией от 08.09.1976 - Estratto dell’atto di morte “Modello plurilingue”, ModuloC ai sensi della Convenzione firmata a Vienna l’8 settembre 1976).

3. Документ о наделении конкретного похоронного агентства полномочиями на оказание услуг по репатриации тела (останков, праха). Таким документом может быть договор об оказании похоронных услуг, письмо страховой компании или соответствующее заявление родственников умершего гражданина России. В случае если заявителем выступает родственник, необходимо также представить его заграничный или внутренний паспорт и документ, удостоверяющий степень родства (свидетельство о браке, свидетельство о рождении и т.д.).

Готовая справка об отсутствии препятствий для ввоза гроба/погребальной урны в Россию направляется на адрес электронной почты, с которого поступил запрос. В случае необходимости получения оригинала справки следует направить соответствующее обращение на электронную почту milan@mid.ru для записи на прием.